佛陀初轉法輪吉祥日，普賢法譯小組廣邀法友共成佛法傳續大業！

photo: https://www.facebook.com/700044333399272/photos/a.700089320061440.1073741828.700044333399272/854280877975616/?type=1&theater 

佛陀初轉法輪吉祥日，普賢法譯小組廣邀法友共成佛法傳續大業！

各位法友好，

感謝您多年來對於敝人各項佛法相關活動的支持與鼓勵，無論與您識與不識，能在雲端見面，都是有緣！

以下是我們普賢法譯小組目前努力的方向和計畫，希望您能夠親自加入或協助推廣（幫忙轉寄訊息），讓我們一起為廣傳佛法盡一份心力！

1.      建構藏密名相中英對照的維基百科 ~ 歡迎WIKI高手、藏密學者與行者的建議及加入（目前已完成「１０８當代上師簡介」，將繼續翻譯辭彙並貼網）

2.      協助佛法中心繕寫並翻譯上師法教 ~ 歡迎中打和英聽的繕寫高手、英文與藏文譯者的建議及加入（目前有許多項目需要人手，還請和我們聯繫）

3.      培訓鼓勵熱血的佛法翻譯人才 ~ 歡迎所有新手和老手一起上課研讀，我們將按部就班地協助有志從事法譯者（可參與課程或從短篇翻譯開始練習，而進步到能夠法會口譯或書籍翻譯）

4.      關注分享世界的佛法相關訊息 ~ 歡迎法友提供外文正面的佛法新訊，我們將摘要翻譯讓大眾共享（例如近期的「１０８大圓滿唐卡計畫」便是由法友提供給我們的喔！）

5.    贊助佛行事業、共享資源成果 ~ 加入會員或志工、學員，可以共享我們在雲端的所有資料檔案，並將共同成果涓滴入流而成大海（例如我們曾以小組名義贊助：「１０８大圓滿唐卡計畫」、印度秋林寺「無死聖度母大法會」、「八萬四千‧佛典傳譯」、二世欽哲佛母紀念舍利塔、法國本覺會道場、蓮師翻譯小組、尼泊爾雪謙救災基金等等）

～有興趣參與者請進入表單勾選，以便進一步聯繫！http://goo.gl/forms/BXyxneF615

　　（我想了解或參與普賢法譯小組的各項志業）　

～以下簡介我們至今的努力：

本覺維基 ‧ 當代藏密大師(168)　http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog?st=c&p=1&w=4882176　

本覺維基 ‧ 藏密詞彙選譯(47)

http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog?st=c&p=1&w=4882172　

Dharma Quotes 普賢法語中英對照（臉書）

https://www.facebook.com/yang.serena.1/posts/10204120167380977　

普賢法語中英對照：頂果、創巴及祖師等開示(58)

http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog?st=c&p=1&w=7323460　

普賢法譯 ‧ 課程譯作分享(14)

http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog?st=c&p=1&w=5257109　
108大圓滿傳承唐卡繪製與廣傳

        官網http://www.decode.org.tw/?page=1162譯作介紹

官網http://www.decode.org.tw/?page=1160活動課程

1.       佛法藏密詞彙中英對照參考：如何搜尋名相 How to Find the Chinese Translation of Vajrayana Terms

2.       普賢法譯學會工作成果簡介 Our Efforts since 2012

3.       普賢法語中英對照 Weekly Dharma Quotes with Chinese Translation

4.       普賢法譯小組NEW譯作 Our Recent Books

5.       普賢法譯小組譯作選錄 Our Translation Works

6.       藏密大師簡介與詞彙解釋翻譯 Translations on the 108 Masters & Buddhist Terminology

7.       清晰簡要的「雪域佛教史話」，與您共享！A Brief History of Tibetan Buddhism by Prof. Chu

1.       八月八日下午，丁乃竺師姐首度為大家分享她在法譯道上的酸甜苦辣！A Special Talk by Naichu Ding, the Dharma Translator

2.       ﹝佛法英文課程﹞共讀聽列諾布仁波切的「愛與信心」Dharma English Study on Thinley Norbu Rinpoche's "Love & Faith" from his work "White Sail"

3.       【講座】﹝普賢法譯2015講座﹞羅卓仁謙老師每月一講「藏密學派和論述觀點：專有名相與翻譯說明」Lectures on the Terminology and Translation of Tibetan Buddhist Schools Viewpoints by Lodro Rinchen

4.       【課程】《普賢上師言教》英文書共讀與翻譯練習～Studying on the English-Chinese Translation of /The Words of My Perfect Teacher/

5.       【講座】1/29《在哲學思想與現實經驗互相輝映中，織出最美的世界》～羅卓仁謙的因陀羅網 Taking Dharma Translation as a Path

6.       【圖書館新書】收到佛法贈書一批～A Gift of Dharma Books Received (and many were sent to libraries in the remote areas in Taiwan as well as in Brazil)

7.       【課程】佛法英文與翻譯練習～Learning about Buddhist Terms in English & Dharma Translation

8.       【課程】《隨念三寶經》英文開示共讀與翻譯練習～Translating the Teachings on /The Sutra of the Recollection of the Noble Three Jewels/ II

9.       【課程】電腦程式學習 Computer Class II

10.    【課程】《隨念三寶經》英文開示共讀與翻譯練習～Translating the Teachings on /The Sutra of the Recollection of the Noble Three Jewels/

11.    【課程】電腦程式學習 Computer Class I

12.    【講座】《無方浪遊：瑜伽女的修行告白》～行者與譯者的交會 Meeting with a Yogini

13.    【課程】佛法英文學習、佛學歷史探究、佛法書籍閱讀 Translation Course & History Class

14.    【外文圖書館】開啟借閱 Library for Share

15.    【課程】《照亮解脫道之明燈》英文書共讀與翻譯練習～Studying on the English-Chinese Translation of /A Torch Lighting the Way to Freedom/

中華民國普賢法譯學會 (http://www.decode.org.tw/ ) 敬上

感謝法友贊助「108大圓滿唐卡」，轉匯證明和迴向名單已貼入新的日誌，並請持續廣傳之！

各位法友好，

昨日已將近日諸位所匯來的金額轉至108唐卡專案的帳戶，希望能趕在7/31佛陀初轉法輪吉祥日送到仁波切的手上！

我們這次所共同認捐的唐卡有三幅：

　　　1. 普賢法譯小組所認捐的「普賢王如來唐卡」

　　　2. 本部落格法友匯總所認捐的「無垢友尊者唐卡」

　　　3. 另一法友與朋友和本部落格法友匯總所認捐的「依喜措嘉佛母唐卡」        

這三幅都將在計畫完成而收到禮物之後懸掛在德祺書坊，讓所有人都能瞻仰禮敬，與大圓滿法教廣結善緣！

（捐款名單和迴向內容詳見：感謝法友贊助「108大圓滿唐卡」，轉匯證明和迴向名單都已貼網，請持續廣傳之！）

如果您也想認捐這個專案，請參閱以下文章：

• 108大圓滿上師，誰和您最有緣？ (1~9 全部)　（點入文章可看到上師大名的中譯）

以下，是俄羅斯特列季亞科夫畫廊（The Tretyakov Gallery）2015年初特刊（Special Issue）中關於本計畫的專刊介紹，已經翻譯成中文，與大家共享，也希望法友們能持續關注並推廣這個重要的專案，感激不盡！隨喜功德！

• Articles
• 何以本計畫如此迫切 Why this Project is Urgent
• 關於大圓滿的簡介 About Dzogchen, in Short
• 繪製和廣傳唐卡的步驟 Steps to Complete by 2016
• 傳承是什麼？維繫傳承為何如此重要？What is Lineage and Why Preserving it is Important
• 唐卡上用來代表佛陀的四種主要表徵 Four Major Symbols Used in a Thangka to Represent the Buddha
• 唐卡的繪製過程 Thangka Painting Process
• 唐卡畫作的起源 Origins of Thangka Painting
• 簡介「108大圓滿唐卡」計畫的緣起 About the Project
• 成為108大圓滿傳承唐卡的贊助功德主並獲贈禮物！Different Ways to Support
• 108大圓滿上師，誰和您最有緣？ (1~9 全部)　（點入文章可看到上師大名的中譯）

http://www.tretyakovgallerymagazine.com/magazine/archive/si/art-buddhism　

http://issuu.com/uspensk/docs/thangka-special_issue/1?e=5264674/12822800　

普賢法譯小組的譯作書單：2011年底 - 2015上半年

photo: https://www.facebook.com/700044333399272/photos/a.700089320061440.1073741828.700044333399272/859544784115892/?type=1&theater 

official site: http://www.decode.org.tw/ 

1. 佛法藏密詞彙中英對照參考：如何搜尋名相 How to Find the Chinese Translation of Vajrayana Terms
2. 普賢法譯學會工作成果簡介 Our Efforts since 2012
3. 普賢法語中英對照 Weekly Dharma Quotes with Chinese Translation
4. 普賢法譯小組NEW譯作 Our Recent Books
5. 普賢法譯小組譯作選錄 Our Translation Works
6. 藏密大師簡介與詞彙解釋翻譯 Translations on the 108 Masters & Buddhist Terminology
7. 清晰簡要的「雪域佛教史話」，與您共享！A Brief History of Tibetan Buddhism by Prof. Chu

普賢法譯小組NEW譯作 Our Recent Books

別上鉤：轉「怒火」為「清涼」的6堂課

Practicing Peace in Times of War

作者：佩瑪．丘卓 Pema Chödrön

譯者：普賢法譯小組 蔣巴．丘卓/校閱：楊書婷

出版社：眾生文化

出版日期：2015年5月26日

語言：繁體中文 ISBN：9789866091414

直顯心之奧秘：大圓滿無二性的殊勝口訣

The Great Secret of Mind: Special Instructions on the Nonduality of Dzogchen

作者：祖古貝瑪．里沙仁波切 Tulku Pema Rigtsal

譯者：普賢法譯小組 楊書婷

出版社：橡樹林

出版日期：2015年4月18日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409981

最美好的都在此刻

How to Train a Wild Elephant & Other Adventures in Mindfulness: Simple Daily Mindfulness Practices for Living Life More Fully & Joyfully

作者：珍．邱禪．貝斯 Jan Chozen Bays MD.

譯者：普賢法譯小組 趙雨青/校閱：楊書婷、張其翼

出版社：橡樹林

出版日期：2015年4月4日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409974

偉大的不丹傳奇．五大伏藏王之一 貝瑪林巴之生平與伏藏教法

The Life and Revelations of Pema Lingpa

作者：貝瑪林巴

譯者：普賢法譯小組 趙雨青/校閱：高鈺函、楊書婷

出版社：橡樹林

出版日期：2015年3月7日

語言：繁體中文 ISBN：9789868777897

瞬間修心法: 藏式智慧菩提心入門精要

Tibetan Classics: Essential Mind Training

作者：圖登．津巴 Thupten Jinpa

譯者：普賢法譯小組 孫書林/校閱：楊書婷

出版社：親哲文化

出版日期：2014年2月20日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409967

大手印之燈：真實顯明諸法精藏大手印之義．無垢明炬論

Lamp of Mahamudra, The Immaculate Lamp that Perfectly and Fully Illuminates the Meaning of Mahamudra, the Essence of All

作者：策勒．那措．讓卓/推薦：祖古．烏金仁波切

譯者：普賢法譯小組 黃靜慧/校閱：楊書婷

出版社：靈鷲山

出版日期：2013年12月11日

語言：繁體中文 ISBN：9789866324468

千手千眼觀音齋戒：紐涅的修持法

Buddhist Fasting Practice: The Nyungne Method of Thousand-Armed Chenrezig

作者：汪遷仁波切

譯者：黃靜慧/校閱：楊書婷

出版社：橡樹林

出版日期：2013年11月21日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409653

松嶺寶藏：蓮師向空行母伊喜．措嘉開示之甚深寶藏口訣

Treasures from Juniper Ridge：The Profound Treasure Instructions of Padmasambhava to the Dakini Yeshe Tsogyal

作者：蓮花生大士、祖古．烏金仁波切

譯者：黃靜慧/校閱：趙雨青、楊書婷

出版社：橡樹林

出版日期：2013年5月18日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409578

普賢法譯小組譯作選錄 Our Translation Works

伊喜．措嘉佛母傳

Lady of the Lotus-Born：The Life and Enlightenment of Yeshe Tsogyal

作者：塔香．桑天．林巴

譯者：普賢法譯小組 趙雨青/校閱：楊書婷、宋伯瑜

出版社：橡樹林

出版日期：2011年11月25日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409271

曼達拉娃佛母傳

The Lives and Liberation of Princess Mandarava

作者：喇嘛卻南、桑傑．康卓

譯者：普賢法譯小組 項慧齡、趙雨青/校閱：楊書婷、宋伯瑜

出版社：橡樹林

出版日期：2011年11月20日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409264

鮮活的覺性：堪布岡夏的心性教言

Vivid Awareness: The Mind Instructions of Khenpo Gangshar

作者：堪千創古仁波切

譯者：普賢法譯小組 高鈺函/校閱：楊書婷、黃郁茜

出版社：橡樹林

出版日期：2012年11月17日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409455

無畏金剛智光：怙主敦珠仁波切的生平與傳奇

Light of Fearless Indestructible Wisdom: The Life and Legacy of His Holiness Dudjom Rinpoche

作者：堪布才旺．董嘉仁波切

譯者：普賢法譯小組 趙雨青/校閱：楊書婷、宋伯瑜

出版社：橡樹林

出版日期：2012年07月21日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409370

彩虹丹青：融合見地與修持的成就口訣

Rainbow Painting: A Collection of Miscellaneous Aspects of Development and Completion

作者：祖古．烏金仁波切

譯者：普賢法譯小組 楊書婷

出版社：橡樹林

出版日期：2011年12月22日

語言：繁體中文 ISBN：9789866409318

無死聖度母心要‧永日大法會 DVD

The Chime Phakme Nyingtik Drupchen : A Visual Journey

 

主法上師：宗薩欽哲仁波切、涅頓秋林仁波切、烏金督佳仁波切

導演：華裔法籍新銳導演Stéphane Lun-Sin

語言：中文、英文、藏文

出版發行：普賢法譯小組

譯者：普賢法譯小組 Linda, Po-yu, Serena

 

 

本片拍攝於2011年9月8日至9月17日，紀錄為期十日的竹千法會「無死聖母心要」；地點在北印度比爾的貝瑪伊旺．卻噶久美林，簡稱秋林寺。

 

 

本次法會錄影是由華裔法籍新銳導演Stéphane Lun-Sin應烏金督佳仁波切指示，經三位主法上師允准並加持拍攝，並由涅頓秋林仁波切指示「普賢法譯小組」協助影片中譯與DVD設計，而成為全球第一份「無死聖度母心要﹒永日大法會」的中文版光碟。

 

 

本片為十日大法會的濃縮版，片長53分鐘，未經灌頂的法友亦可請購。若您有心修持本法，可向您的上師請求灌頂以及口傳：藉由本法的修持，祈請您的上師長久駐世，祈願眾生的虔誠心、慈悲心以及明覺均能長壽。